Tiempo para jugar
November 8th, 2006
Me preguntaron si tenía tiempo libre para jugar y dudé antes de responder… quién sabe qué era lo que me estaban proponiendo…
En tres ocasiones, durante los dos meses que tengo en Beijing, amigos chinos me han preguntado si el fin de semana “tengo tiempo libre para jugar”. Las dos primeras veces mis ojos se hicieron chiquitos antes de responder (o sea, se hicieron más chinitos) y mi mente se puso alerta, ya que evidentemente había algo extraño en el sentido de la pregunta.
La explicación me la dio el diccionario: la palabra 玩’wan’ (segundo tono), significa ‘jugar’, pero también significa ‘divertirse’, entonces los chinos usan “to play” cuando hablan en inglés, y terminan preguntando a los extranjeros si tienen tiempo para jugar, en vez de preguntarles si tienen tiempo para divertirse.
Algo similar nos pasó hace tres años en Shanghai, cuando con mis padres y hermano estábamos cenando en compañía de mi primo y su esposa, ambos chinos, en un conocido restaurante. Fue uno de los malentendidos lingüísticos más divertidos de mi vida… pero esa es otra historia, que quizás contaré más adelante, porque ahora no tengo mucho tiempo para jugar…
No related posts.
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Entry Filed under: Han Yu (汉语)
Periodista, curiosa y tusán. Actualmente vivo y estudio en Beijing.
Leave a Comment
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed