tusán

A pesar de todo tenemos alguna ventaja

November 1st, 2006

Muchos de los sonidos del pinyin son como los del alfabeto español.

Los hispanohablantes que estudiamos chino tenemos una ventaja: varios de los sonidos del pinyin corresponden al alfabeto del castellano o español.

El pinyin es un sistema que utiliza las letras del alfabeto para representar los sonidos del idioma chino. Sobre para sílaba se coloca además un acento que indica con cuál de los cuatro tonos del chino mandarín debe ser pronunciada esa sílaba (el chino mandarín es un idioma de inflexión tonal, lo cual quiere decir que cambiando el tono, aunque el sonido sea el mismo, cambia también el significado de las palabras. O sea, la dificultad elevada a la ‘n’ potencia).

Con el pinyin los extranjeros podemos guiarnos sobre cómo se pronuncian las sílabas del idioma chino. De otra manera sería mucho más complicado recordarlo y cada estudiante tendría que inventar su propio sistema mnemotécnico, a riesgo de cometer muchos errores.

El tema es que felizmente para los que hablamos español muchos sonidos de las letras del pinyin se pronuncian igual, con lo cual hay menos por memorizar. Los anglohablantes, por ejemplo, la tienen un poquito más complicada por este lado. Pero bueno, este es un rayito de sol en esa tormenta de información que tiene uno que meterse en la cabeza cuando se estudia chino.

Así que ¡ánimo! ¡Sí se puede!!!!

Por otro lado, ¿se han preguntado cómo se escribe en chino utilizando el techado del computador? El pinyin, por ser una “romanización” de la escritura china, también permite escribir utilizando el teclado del computador y de todos los otros equipos que tienen un teclado “qwerty”. Si tienen la oportunidad pidan a alguien que tenga instalada la opción que les muestre cómo se hace. Yo, por lo pronto, he comenzado a mandar mensajes en chino desde mi celular. ¿Cómo? Usando un conjuro, ja,ja.

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Entry Filed under: Han Yu (汉语)