tusán

Y me dieron muchos sobres rojos

March 14th, 2007

Que recibí con las dos manos.

En son de broma, mientras mis familiares en Hong Kong me convencían de quedarme a recibir el año nuevo con ellos, uno de mis primos me dijo: además si te quedas hasta el primer día del nuevo año recibirás muchos sobre rojos porque aquí la familia es numerosa. Todos nos reímos de buena gana.

Al acercarse el nuevo año lunar parte de la parafernalia para celebrar estas fiestas especiales son los llamados “sobre rojos” (hongba, 红包), que en cantonés se conocen como leisi. Se trata de pequeños sobres con dinero que los adultos entregan a los solteros y a los niños el primer día del nuevo año.
Durante ese día y en los días siguientes se continúa visitando a los familiares, y junto con presentes como fruta, pasteles, té o alguna otra de las cosas que tradicionalmente se comen en estas fiesta, se lleva suficientes sobres rojos para repartir..
Estos sobres se entregan y se reciben con las dos manos, lo cual significa que la acción se realiza con gran respeto y con buenas intenciones (antiguamente las cosas se entregaban y se recibían con las dos manos, mostrando así ambas a la vez como señal de que nada peligroso o amenazante se escondía).
Y bueno, llegado el primer día del año fuimos con mi familia a tomar desayuno con dimsum (los bocaditos que se sirven en pequeñas porciones) y antes de todo los familiares de mayor edad repartieron los hongbao entre los jóvenes solteros y los niños. Aunque mi padre siempre nos ha entregado leisi a mi hermano y a mí, esta era la primera vez que veía tal tráfico de hongbao, ya que éramos numerosos familiares. “Felizmente no estoy casada”, bromeé con mis primos, “de lo contrario no hubiera recibido nada”…
Un momento después, mientras esperábamos que nos trajeran lo que habíamos ordenado, las meseras del restaurante se acercaron a nuestra mesa saludando con varias reverencias a mis primos, obteniendo así también sendos hongbao.
Durante el desayuno, preguntaron a uno de mis sobrinos y a su novia, recientemente comprometidos para matrimonio, cuándo pensaba casarse. “Que sea después del próximo nuevo año, le bromearon, para que puedan volver a recibir por última vez los hongbao”.
Y así, entre bromas y deliciosos dimsum pasamos la mañana del primer día del nuevo año lunar, el día más importante del año.

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Entry Filed under: Beijing 2006-2007