tusán

Tres, siete, veintiuno

March 10th, 2007

Hay que atreverse sin pensar en las consecuencias.

¿Por qué la frase china “tres, siete, veintiuno” (3-7-21, san-qi-ershiyi) significa “atreverse a hacer las cosas sin importar las consecuencias?, me preguntó mi amigo Guillermo Dañino. Yo a mi vez se lo pregunté a Wang Jinwei, uno de mis amigos chinos.

Resulta que hay una historia que se remonta a los tiempos antiguos de China (no podía ser de otro modo) que cuenta sobre dos grupos de pueblos que se enfrentaron al emperador Qin. Como el emperador no tenía suficientes soldados, astutamente les propuso a sus enemigos un reto: el encontraría tres hombres en cada una de las 7 mil familias de su reino, para enfrentarse a igual número de soldados enemigos. De allí parte el significado de la frase.
A mí me llamó la atención que esta frase se refiriera a una multiplicación (3 x 7 = 21), y que tres y siete fueran números considerados por los chinos de mal augurio. Especulando, podría pensarse que la frase se refiere a que aunque el inicio no sea auspicioso, no hay que fijarse en eso porque el resultado puede ser distinto y bueno.
En fin… “tres, siete, veintiuno”.

Entry Filed under: Beijing 2006-2007, Cuestiones tusanes