tusán

Tengo, tienes, tenemos, tienen un e-mail

November 15th, 2006

Una artimaña más en esta lucha por aprender el chino mandarín.

Luego de casi tres meses en Beijing ya he logrado memorizar varios caracteres. El tema ahora es poder usarlos, es decir, articularlos para transmitir las ideas, evitando hablar como Tarzán.
Buscando estrategias que me hagan más sencilla, divertida y motivadora la tarea, se me ocurrió mandar cada semana un correo electrónico a mi familia… escrito en chino.
He mandado tres correos y me dice mi hermano que han sido un éxito rotundo. Claro, el único que entiende los mails es mi padre, que creció en la provincia de Guagdong, y por lo tanto sabe chino cantonés, pero felizmente la escritura es la misma y puede leer perfectamente mis correítos. El se los traduce a mi madre y hermano.
El primer correo, me dicen, generó gran alborozo y orgullo, lo cual me hace feliz y me motiva a seguir escribiendo. Me imagino a mi familia sentada frente al computador leyendo mis sencillas frases.

Por supuesto, antes de mandar los mails le pido a algún amigo chino que me corrija todos los “horrores” ortográficos, gramaticales y semánticos, y los temas de los que hablo en mi correo coinciden en gran parte con los temas de mis lecciones, para poder reforzar el vocabulario y la gramática que se supone debería aprender en esa semana.
Tendré que ver cómo me las arreglo cuando llegue a la lección 18 que es sobre “mi viaje a Shanghai”… Alex, prepárate porque para allá tendré que ir, ja,ja.

Entry Filed under: Beijing 2006-2007, Han Yu (汉语)