tusán

Que las cosas fluyan

November 18th, 2006

Por qué parecía que la mesera del restaurante perdía el tiempo yendo y viniendo.

Durante una celebración de cumpleaños (no es otra, es la misma de la que hablo en Queremos que Partan la Torta, 11 de noviembre del 2006) la mesera entró al reservado en el que estábamos con algunas de las bebidas que habíamos ordenado. Traía cuatro botellas grandes de cerveza. Dejó dos en cada mesa y salió. “Esta chica es tonta”, fue un comentario, “podría haberlas destapado y luego ir a buscar las dos que faltan. Que mala atención”.
En mi mesa todos éramos peruanos en ese momento. La otra mesa era de chinos.
El hijo del anfitrión, un joven crecido en China, sin casi levantar la mirada del libro que estaba revisando en ese momento dijo: “es porque quiere destapar las seis juntas, porque seis hace referencia al dicho de que las cosas fluyen”. Hicimos un silencio, como pidiendo más explicaciones.
“六六六顺” (liuliuliushun), es un dicho que tiene tres caracteres ‘6’, y que significa “las cosas fluyen con facilidad”. Para la mesera, destapar 6 botellas de una sola vez recordaba ese dicho, y era por lo tanto una suerte de cábala de que las cosas que se propusiera se realizarían sin obstáculos.
La joven regresó en ese momento con las dos botellas faltantes y destapó las seis de golpe. Por supuesto nadie pensaba ya que ella era tonta, y yo pensé en qué clase de tontos podíamos ser nosotros.

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Entry Filed under: Beijing 2006-2007