tusán

Había una vez…

February 27th, 2007

Hay muchas, muchas historias que comienzan así.

Había una vez un joven chino que vivía con su esposa en el pueblo de Chunsan (Zhongshan, 中山), provincia de Cantón (Guangdong, 广东), al sur de China.
Eran los años 20 y las guerras civiles agitaban el país, por lo que las cosas no iban bien, así que el joven decidió viajar lejos a buscar fortuna, dejando a su esposa embarazada de su primer bebé.
El largo viaje de dos meses en barco lo llevó junto con muchos otros chinos hasta Perú, donde trabajó en un hotel y tuvo una bodega. Seguro alguna vez fue llamado “el chino de la esquina”.
Luego de algunos años volvió a casarse y formó una familia. De vez en cuando llegaban a su casa sobres conteniendo cartas con una escritura incomprensible; de vez en cuando él enviaba cartas con esa misma extraña escritura. El tiempo pasó y el joven murió a la edad de 75 años sin regresar a China ni conocer a su hija.

Muchos años después, un buen día un hombre chino que vivía en Perú entró a comer en un chifa (restaurante chino) en Trujillo, y les contó al dueño y a su esposa que pronto viajaría a Chunsan para visitar a sus familiares. La dueña del chifa le comentó que su padre había nacido en ese mismo pueblo, y que había viajado a Perú allá por los años 20. “Sé que tengo una hermana allá, le explicó, y me gustaría encontrarla, pero ¿dónde estará ahora?”. El hombre que pronto viajaría se quedó pensativo por un momento, y les dijo que en el pueblo él había escuchado una historia parecida, y que intentaría averiguar bien los nombres. Para ello se llevó una de las cartas de escritura extraña que la dueña del chifa conservaba.
Después de varias semanas llegó al chifa de Trujillo un sobre con una carta en extraña escritura. El hombre que había viajado a China había encontrado a la hermana.
La dueña del chifa y su hermana comenzaron a escribirse y hasta se llamaron por teléfono gracias a que el dueño del chifa había crecido en Cantón y sabía hablar, escribir y leer cantonés.
Un tiempo después los dueños del chifa viajaron a China. Pasearon por el país, visitaron a los familiares y visitaron también a la hermana encontrada.
El nombre de ese joven chino que viajó a Perú allá por los años 20 era Fan Huagui (范华贵), mi abuelo materno.

Durante tres años de vez en cuando he recibido e-mails de una sobrina nieta de la hermana china de mi mamá que estudia inglés, y de vez en cuando yo también le he enviado e-mails, hasta que la semana pasada nos conocimos y paseamos juntas por Chunsan.

Yo en Chunsan

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Entry Filed under: Beijing 2006-2007,Cuestiones tusanes

16 Comments Add your own

1. Kusu | February 27th, 2007 at 5:43 am

(No lean mi blog, está desactualizado…) Es extraño, uno está tan lejos de la tierra de los abuelos. Habría que estudiar el impacto que genera tener raíces tan lejos de tu tierra natal. A veces recuerdo las bromas de Fabricio en la redacción cuando encontraba otro descendiente de japonés (al igual que yo) y gritaba… Ey kusu! (de Kusunoki, mi apellido) te apuesto que tu abuelo junto al de Shibayama jugaban canicas en la vereda de la casa!… y digo por qué no? A veces uno escucha historias tan fantásticas sobre los ancestros por ejemplo en mi caso solo gracias a la internet pude creerle a mi abuelo que mi nombre y apellido eran de samurai… en fin… cosas que pasan (gracias google)
2. Eugenia | February 27th, 2007 at 6:08 am

Felizmente la tierra de los abuelos está cada vez más cerca, Kusu.
3. Ana Lucia | February 27th, 2007 at 12:15 pm

Que simpatica historia. Espero con ansias los detalles de tu anio nuevo chino en el sur.
4. Jim | February 27th, 2007 at 2:27 pm

Hola Eugene. Algo parecida es la historia de mis bisabuelos: vinieron para hacer fortuna “un tiempito” y terminaron trayendo a algunos de sus hijos sin regresar nunca más (eran ya tiempos convulsionados en China) y gracias a eso… estoy yo acá. Cuando viajé a ZhongShan (中山) tuve la oportunidad de conocer a mis tíos (hijos de la hermana de mi abuelita). Fue muy bonito experimentar su cordialidad, a pesar de mi limitadísimo chino (intentaron hablarme en cantonés y mandarín). Asímismo, fue interesante pasar en rato en su antigua casa, devuelta por los comunistas, con tradicionales tallados de madera y piso de losetas (de ladrillos). ¡Cuéntanos más, Eugene!
5. Leuzor | February 27th, 2007 at 2:49 pm

El circulo esta completo
ahora si te conocen y tu a ellos.
6. Melisa | February 27th, 2007 at 8:14 pm

Sólo puedo imaginarme la emoción de este tipo de vivencia, para ti y para tu mamá también. Qué increíbles aventuras estás viviendo china, más allá de una muralla, al otro lado del mundo, en la tierra de los dragones. Gracias por hacernos vivirlas un poquito contigo. Un abrazo.
7. Mariajose | February 28th, 2007 at 12:19 am

mi querida Genia, lo maximo la historia..me tuviste en suspenso!!!
te mando mil besos y antes de regresar a lima ven a vsisitarme,besos.
8. Giovanni Lamarca | February 28th, 2007 at 12:48 am

nunca antes mejor usado el “feliz retorno”. Y es que uno nunca sabe cuando acaba su propia historia ( ni quien la logra terminar jeje )
9. Sonia | February 28th, 2007 at 3:27 am

Que interasante ! de casualidad me encontre con tu pagina.. felicitaciones!
10. Miss Catacaos (Como tú me llamas) | February 28th, 2007 at 2:51 pm

Ya decía yo, que desde que te conocí en el hermoso campus piurensi andabas en la búsqueda de algo. Recién ahora después de tanto tiempo me alegra que ya te hayas encontrado con tus raíces y me conmueve conocer tu historia y la de tu familia. Hermosa historia… me imagino cómo lo habrás vivido!. Conocí a la protagonista de la historia en Trujillo, el año pasado, al Kusu, Rems y a mi nos trataron como reyes, como los amigos de la “china”. Tus padres son encantadores y encantadora es la historia que acabas de compartir.
Sigue, sigue contanto que el estilo que le imprimes lo ha convertido en una novela “que concecta con el lector” (como dicen en los medios impresos), contada desde el otro lado del mundo.
11. Juan Cardenas (John Dkar) | March 2nd, 2007 at 3:50 am

woaw!! que tal historia “chinita” mira que desde que te conoci hace cuchuzientozz years …tu y tu familia siempre me dieron esa impresion sana y como de cuentos acerca de la China. Gracias a uds. se me metio el bichito de conocer algun dia China…ya vez pez aca estamos…enviciado con este pais inmenso y bonito-por mas de 7 years …me cuesta tanto regresar a mi Peru-cholo…a mi playazo en Huanchaco-Trujillo y a la Lima maldita de rock subte…de donde naci…felicitaciones Chinita…dale quiero mas historias…
12. Yuli | March 2nd, 2007 at 1:38 pm

hermosa historia, disfrute mucho leyendola, gracias por compartirla
pls sigue escribiendo sobre tus dias en China, me da mucha nostalgia cada vez que leo tu blog y recuerdo mi infancia en China, al igual que tu, prontito estare visitando a mi familia. Un besote !!!
13. Eugenia | March 2nd, 2007 at 2:15 pm

Juan, recuerdo clarito cuando me dijiste que viajabas a China a trabajar. Estábamos en el Café de la Paz en Miraflores, ja,ja.
Luego te visité hace tres años. Y ahora tienes ya siete en China. Que loco.
El tiempo, como dicen, pasa rápido.
14. Marilyn | March 6th, 2007 at 1:41 pm

Qué chévere! De verdad que historias como la de tu fam mueven a cualquiera a buscar sus raíces…qué descubriríamos entonces jeje.
15. mario chu | December 25th, 2007 at 6:41 pm

Hola.
La historia que escribiste es la misma que viviò mi padre.
Debo tener primos en Canton.
Mi padre se llamaba Chu-Jo-Sam
Dentro de un mes viajare a China y còmo me gustaria saber algo de esos familiares.
Mario
16. choco | June 3rd, 2011 at 2:28 am

Me fascino