tusán

El mundo al revés 2

March 15th, 2007

Abajo es arriba y arriba es abajo.

Acaba de comenzar un nuevo ciclo y a pesar de que a todos los alumnos que estudiamos idioma chino en Renda nos han colocado en alguna de las 12 clases de acuerdo al nivel de avance que hemos tenido, es posible cambiar de nivel de acuerdo a si uno siente que es muy difícil o muy fácil. Entonces durante la primera semana todos hemos ido midiendo fuerzas y la pregunta permanente ha sido: ¿en qué nivel estás?

Hay otras universidades que tienen menos niveles. Solo dos de “principiantes”, dos de nivel “intermedio” y dos de “avanzado”. Hoy le pregunté a Gabriel, un peruano que estudia en Yuyan Daxue, en qué nivel estaba. En “Zhongxia” (中下), me dijo (’zhong’ significa ‘central’ o ‘medio’).
Yo entendí que estaba en el nivel intermedio bajo, porque ‘xia’ significa: ‘debajo de’ o ‘parte baja’. El otro nivel intermedio se llama “Zhongshang” (中上). ‘Shang’ significa ‘encima’ o ‘parte alta’.
Craso error.
‘Xia’ también indica “paso hacia”, y ‘shang’ también significa ‘previo’. Por lo tanto, el nivel más bajo es Zhongshang, es decir, previo al siguiente nivel de intermedio, mientras que el más alto es Zhongxia, que es el pase al nivel avanzado.
Mismo Condorito, en ese momento pensé: ¡exijo una explicación!

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Entry Filed under: Beijing 2006-2007